1. You're in the trenches now, boy.

Tu es dans les tranchées maintenant, mon gars.

2. Altar boy.

Enfant de chœur.

3. Find an altar boy.

Gustave, fais préparer un enfant de choeur.

4. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

5. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

6. You're our new Fallout Boy.!

Tu es le nouvel Atomic Boy!

7. Afraid of an altar boy?

Tu as peur du répondant?

8. It's the absinthe, dear boy.

C'est l'absinthe, mon cher.

9. Adit Lamba, just help the boy.

Adit Lamba, aide ce garçon.

10. Lord Allomere, the boy was right.

Allomere, le garçon a dit vrai.

11. Our altar boy is getting angry

Notre petit enfant de chœur se met en colère?

12. Oh, boy, let's build a snowman.

Construisons un bonhomme de neige.

13. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

14. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

15. Not since you were an altar boy.

Depuis que tu n'es plus enfant de chœur.

16. Only Fallout Boy can save me now.

Seul Atomic Boy peut me sauver.

17. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

18. He was an altar boy, was he?

Il a été enfant de choeur?

19. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

20. In November 2002, Shark Boy toured Europe with the World Wrestling All-Stars promotion.

En novembre 2002, Shark Boy part en Europe avec la World Wrestling All-Stars.

21. Duffer D writes as dishes piles up in his sink in this post called Dirty Boy [ur]:

Duffer D écrit alors que la vaisselle s'empile dans son évier dans un billet intitulé Sale Garçon [ur]:

22. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

23. I'm Louis Drax, the amazing accident-prone boy.

Je suis Louis Drax, l'incroyable garçon aux accidents.

24. A headset may be provided with a button controller assembly that has user-actuated buttons.

Un casque d'écoute peut être muni d'un ensemble contrôleur de boutons qui comporte des boutons actionnés par l'utilisateur.

25. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

26. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

27. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

28. Well, that's the altar boy from the priest's photo.

C'est l'enfant de chœur de la photo du prêtre.

29. As a young boy, he enjoyed participating in all types of sports: baseball, basketball, football, and wrestling.

Jeune garçon, il aimait participer à tous les types de sports: baseball, basketball, football, et la lutte.

30. He then leaned outside backwards and, in this precarious position, coaxed the boy into leaping towards him.

Il s’est penché à la renverse à l’extérieur et, dans cette position précaire, a convaincu le garçon de sauter vers lui.

31. Many years ago, a boy returned to his village in the enchanted forest to find it ablaze.

Il y a plusieurs années, un garçon est retourné dans son village dans la Forêt Enchantée et l'a retrouvé en feu.

32. Boy, I' m really looking forward to this duck.I' ve never had food ordered in advance before

C' est la première fois que je mange un plat commandé à l' avance

33. Ora, I've seen our boy stand agaze and breathless at the wonderment of bird and critter wind, rain, the sun and the moon just like I stood when I was a boy in the forest.

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.

34. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

35. Maybe I was never an altar boy, but the point is

J' ai peut- être jamais été un enfant de choeur, mais

36. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

37. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

38. The one I watched Addison deliver today was this... Perfect little boy.

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

39. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

L'auteur décrit le cas d'un garçon de 12 ans atteint du syndrome d'aglossie et d'adactylie.

40. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

41. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.

42. He first arrived on Hudson Bay in 1684 as a cabin boy aboard the Happy Return and remained as a courier.

Arrivé à la baie d’Hudson en 1684 comme garçon de cabine à bord du Happy Return, il décide d'y rester et se fait courrier.

43. Mr. Aliyak and the boy were airlifted to hospital and recovered from their injuries.

M. Aliyak et le garçon ont été transportés à l'hôpital par avion et ont récupéré de leurs blessures.

44. The boy has told us of your needs, and all is waiting for you.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.

45. Then, in a bizarre turn, Hayden Field himself was almost accosted by what some witnesses describe as two rabid, gay boy fans.

Puis, Hayden Field lui-même a failli être accosté par, d'après la description de témoins, deux pédés enragés.

46. But I'd hardly gone after ordering total calm, when you arrived with your altar boy.

Mais dès que j'ai été parti, et après avoir recommandé le calme, tu t'es amené.

47. That " boy " tried to kill me and infect millions of people with the alien signal.

cet " enfant " a essayé de me tuer... et d'infecter des millions de personnes avec le signal extraterrestre.

48. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

49. Among the victims identified are a boy who was 14 at the time of his arrest, and a female activist in her 20s.

Parmi les victimes identifiées figurent un garçon âgé de 14 ans au moment de son arrestation, ainsi qu’une femme militante âgée d’une vingtaine d’années.

50. Are you aware you're talking to a man who was for 10 years an altar boy?

Sache que tu parles à un homme qui a été enfant de choeur 10 ans!

51. My parents were practicing Catholics, and I became an altar boy at the age of ten.

Mes parents étant des catholiques pratiquants, je suis devenu enfant de chœur à l’âge de dix ans.

52. The authors report the case of a 7-year old boy with a severe lipoïd nephrosis.

Les auteurs rapportent l'observation d'un enfant de 7 ans atteint de néphrose lipoïdique franche.

53. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

C'était con de penser que les règles s'appliquaient au petit chouchou du labo de la CCPD.

54. My beautiful boy needs a pair of acid-washed jeans, and he needs them right now.

Mon enfant a besoin d'une paire de jean délavée. Et il en a besoin maintenant.

55. Right now I' d trade all of Spencer' s Mountain for just... one graduation ring for our boy

Aujourd' hui, j' échangerais bien toute notre montagne contre une bague de diplôme

56. An 11 yr old boy with a known history of Duchenne’s muscular dystrophy underwent anesthesia for strabismus repair.

Un garçon de 11 ans aux antécédents de myopathie de Duchenne a reçu une anesthésie pour la réparation d’un strabisme.

57. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Monica Archer a appelé une amie à l'hôpital pour enfants d'Omaha à propos d'un enfant abandonné de 13 ans.

58. The theory was that, by ability and hard work, a man might advance from office boy to Deputy Minister.

La théorie voulait que, par son talent et son labeur, un homme qui avait commencé comme messager puisse devenir sous-ministre.

59. The side buttons or bars advantageously cut a gage in the slot.

Lesdits doigts ou lesdites barres calibrent avantageusement la rainure de coupe.

60. Default presentation are horizontal alignment with input text buttons in the middle side.

La présentation par défaut étant horizontale avec des boutons d'échange de type text au milieu des deux listes.

61. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Et d'après lui, même le garçon Californien de 15 ans le plus agité, distrait, rempli de testostérone n'avait qu'à passer trois jours en silence et quelque chose en lui se calmait et se libérait.

62. The music video features a young boy (supposedly Steven) reading the Marvel comics adaptation of the album, written by Neil Gaiman.

Un clip-vidéo a été réalisé pour le single, montrant un jeune garçon (présumé Steven) lisant le comics Marvel adapté de l'album, écrit par Neil Gaiman.

63. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Cliquez sur le bouton radio Centre dans la section intitulée Alignement

64. Actuator for an electric push-button switch, particularly in vehicles

Actionneur pour interrupteur a poussoir electrique, notamment dans des vehicules

65. As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

Quant au vice-président, dans son discours d’adieu et sa conférence avec projections décrivant son voyage, il dut se servir de son interprète habituel, un jeune et fort garçon de l’école supérieure qui a correspondu avec lui.

66. They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.

67. Aerosol button, aerosol cap, and ejection nozzle tip for aerozol button

Bouton d'aérosol, capuchon d'aérosol et buse d'éjection pour bouton d'aérosol

68. Cathode, in rolls, for air zinc button cell batteries (hearing aid batteries) (1)

Cathode, en rouleaux, pour piles boutons zinc-air (piles pour prothèse auditive) (1)

69. If the button says Override parent click event tag, click the button.

Si l'option Remplacer le tag de clic parent s'affiche à la place, cliquez dessus.

70. Press the button Edit in Quick Mask in the Toolbar to switch to the Quick mask mode.

Appuyez sur le bouton Edit in Quick Mask dans la barre d'outils pour activer le mode Masque rapide. (Nous utilisons cette méthode de selection dans Adobe Photosahop, dans d'autres éditeurs vous pouvez utliser d'autres outils de sélection ).

71. They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.

Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.

72. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

73. Light actuator for movable buttons on a keypad

Actionneur de lumière pour boutons mobiles sur un clavier

74. Click on the Emblem button, then click on the Add a New Emblem button.

Cliquez sur le bouton Emblèmes, puis sur Ajouter un nouvel emblème.

75. BeneFIX: allergic reaction A 10-year-old boy with hemophilia B (Factor IX deficiency) had an allergic reaction while receiving an infusion of BeneFIX (recombinant Factor IX).

BeneFIX : réaction allergique Un garçon de 10 ans atteint d’hémophilie B (déficience du facteur IX) a eu une réaction allergique pendant qu’il recevait une perfusion de BeneFIX (facteur IX recombinant).

76. There's an override button.

Il y a un bouton à actionner.

77. Button actuated detent system

Système d'arrêt actionné par bouton

78. (this appears in place of the Maximize button). Or, double-click the window's title bar.

(il apparaît à la place du bouton Agrandir) ou double-cliquez sur la barre de titre de la fenêtre.

79. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Comment croire que quelques semaines plus tôt mon petit André, le visage radieux, faisait fièrement ses premiers pas?

80. In an AF camera having a two-stage capture button or a three-stage capture button, a timing control module or algorithm is used to control the type of image a user can obtain after the user presses and releases the capture button.

Dans un appareil photo AF muni d'un bouton de capture en deux temps, ou bien d'un bouton de capture en trois temps, un module - ou algorithme - de réglage de temporisation est utilisé afin de contrôler le type d'images qu'un utilisateur peut obtenir après que l'utilisateur a appuyé sur le bouton de capture et l'a relâché.